[บทความ] การ์ตูนฝรั่งเศสที่ผมเคยดู

เนื่องจากตอนนี้ฝรั่งเศสโดนผู้ก่อการร้ายโจมตี กอปรกับเมื่อวานมีกระทู้ที่น่าสนใจเกี่ยวกับการ์ตูนที่พันทิปเรื่องการ์ตูนไม่ใช่อเมริกาและญี่ปุ่นทำให้ผมคิดว่าน่าจะเขียนบทความเล็กๆน้อยๆเกี่ยวกับการ์ตูนฝรั่งเศสกันหน่อยดีกว่า

ถ้าให้ผมเลือกการ์ตูนชาติอื่นที่ไม่ใช่อเมริกากับญี่ปุ่น ฝรั่งเศสจะเป็นตัวเลือกของผม การ์ตูนฝรั่งเศสมีจุดเด่นที่น่าสนใจและมีผลงานที่มีชื่อเสียงหลายเรื่อง เช่น แต็งแต็ง ที่ผู้ใหญ่หลายคนน่าจะรู้จัก เจ้าชายน้อย ที่คนอ่านวรรณกรรมต้องเคยได้ยินชื่อ หรือถ้าสายการ์ตูนทีวีก็ต้องเคยดู Code Lyoko คนเล่นเกมน่าจะรู้จัก Dofus/Wakfu สายภาพยนตร์แอนิเมชั่นก็ต้องเคยได้ยินชื่อ The Triplets of Belleville แต่ปัญหาของการ์ตูนฝรั่งเศสคือ มีเพียงไม่กี่เรื่องที่มีโอกาสได้รับเสียงพากย์อังกฤษเลยทำให้เป็นที่รู้จักกับภายนอก

ดังนั้นบทความวันนี้ ผมอยากจะพูดถึงการ์ตูนฝรั่งเศสที่ผมเคยประสบพบเจอมา ทั้งที่อาจจะเคยดู เคยติดตาม หรือแค่ได้ยินชื่อบ้าง จริงๆแล้วมีหลายเรื่องที่ผมจำได้ลางๆว่าเคยดูแต่ไม่สามารถหาข้อมูลได้เพราะไม่รู้จักชื่อ

ก่อนจะเริ่มนั้นผมต้องบอกก่อนว่าผมรู้ว่าตอนนี้หลายๆประเทศต่างโดนภัยเล่นงานกัน ผมไม่ได้ลำเอียงหรือละเลยประเทศอื่นๆ เพียงแต่ฝรั่งเศสเป็นประเทศเดียวที่ผมเคยดูผลงานมาบ้างเลยสามารถเอามาเขียนบทความได้ ถ้าผมมีโอกาสได้ดูผลงานของประเทศอื่นๆ ผมจะเอามาเขียนบ้าง

ถ้าใครมีเรื่องไหนที่ชื่นชอบ/เคยดู/อยากแนะนำให้ผมดู บอกเพิ่มเติมกันได้ครับ

Belphegor - เบลเฟกอร์

ถ้ากล่าวถึงการ์ตูนฝรั่งเศสเรื่องแรกในชีวิตที่ผมดูเป็นจริงเป็นจังและจดจำได้มากที่สุด Belphegor เป็นคำตอบแรกของผมเลย

Belphegor นั้นถึงจะเป็นชื่อของปีศาจตามพวกเทพปกรณัม แต่สำหรับในฝรั่งเศสมันเป็นชื่อของนิยายแนวอาชญากรรมที่โด่งดังมากในฝรั่งเศส เกี่ยวกับโจรปริศนาสวมหน้ากากเรียกตัวเองว่าเบลเฟกอร์ ออกปล้นสิ่งของในพิพิธภัณฑ์ลูฟวร์ ต้นฉบับเป็นยังไงผมไม่พูดถึง แต่เป็นโชคดีของผมที่ UBC (ชื่อเดิมของ True Visions) เอาฉบับการ์ตูนทีวีซึ่งเป็นผลงานร่วมระหว่างฝรั่งเศส-แคนาดา-เกาหลี นำมาฉายให้เด็กไทยดู

สิ่งแรกที่ผมจำได้ติดตากับเรื่องนี้ คือเพลงเปิดมันโคตรหลอน คือมันน่ากลัวมากๆ มีหุ่นหน้าตาแปลกๆ ตัวเบลเฟกอร์เองก็ลึกลับและดูน่ากลัว เนื้อเรื่องจะเป็นเรื่องของนักข่าวสองคนและผู้กองตำรวจ (จำชื่อไม่ได้) ออกตามล่าเบลเฟกอร์ ซึ่งเป็นโจรอัจฉริยะ วางแผนได้แนบเนียนสุดๆจนไม่มีใครจับได้ สมัยนั้นผมจำได้ว่าลุ้นแทบทุกตอนว่าเบลเฟกอร์มันจะโดนจับมั้ย แต่สุดท้ายมันก็หนีไปได้ แถมยังมีพวกแนวๆเหนือธรรมชาติเข้ามาด้วย ผมจำได้ลางๆว่ามีตอนนึงเข้าในโลกกระจกอะไรแบบนี้

(เพลงเปิดเรื่องนี้ นับว่าหลอนใช้ได้)

ก็นับว่าเป็นการ์ตูนฝรั่งเศสเรื่องแรกๆที่ทำให้ผมรู้สึกว่า ฝรั่งเศสมันก็มีดีกับเขาเหมือนกันบ้าง น่าเสียดายที่ถึงจะจบเรื่อง แต่ก็ยังตอบคำถามไม่ได้อยู่ดีว่าเบลเฟกอร์เป็นใคร ตอนสุดท้าย (มั้ง) พวกพระเอกเข้าไปถล่มรังเบลเฟกอร์ แต่เบลเฟกอร์ก็หนีมาได้ เป็นอันจบแค่นี้

Tintin - ตินติน/แต็งแต็ง

ถ้า Belphegor เป็นการ์ตูนฝรั่งเศสเรื่องแรกที่ผมจะนึกถึง Tintin ก็เป็นเรื่องที่สองครับ ถึงแม้ว่าต้นฉบับจะเป็นเบลเยี่ยมก็ตาม แต่ฉบับการ์ตูนทีวีที่ผมจำได้ดี เป็นของฝรั่งเศส-แคนนาดา

ผมเชื่อว่าในเวลานี้ไม่มีใครไม่รู้จัก Tintin เพราะเพิ่งมีหนังโรงไปเอง แต่สำหรับผม ผมจำฉบับการ์ตูนทีวีปี 1992 ในเมืองไทยมีการฉายซ้ำ ทั้งทาง UBC และ Cartoon Network อีกทั้งเป็นฉบับพากย์อังกฤษทำให้สามารถหาดูได้ไม่ยากเลย

Tintin เป็นหนังสือการ์ตูนผลงานของ แอร์เฌ เรื่องราวเกี่ยวกับนักข่าว ตินติน/แต็งแต็ง กับสุนัขคู่ใจที่ออกไขปริศนา ออกผจญภัยในดินแดนต่างๆ สำหรับฉบับการ์ตูนทีวีนั้นที่ผมชอบมากๆเพราะส่วนหนึ่งคือมันเป็นการ์ตูนที่มีการต่อเนื้อเรื่องกันเป็นเรื่องแรกๆของยุคนั้น (สมัยนั้นการ์ตูนฝรั่งไม่ค่อยต่อเนื้อเรื่องกัน) พอจบตอน เราก็อยากดูต่อว่ามันจะเป็นยังไงต่อ แถมเพราะ Tintin เป็นแนวผจญภัยทำให้ได้เห็นเซ้ตติ้งใหม่ ประเทศใหม่ๆ ฉากใหม่ๆ ตัวละครใหม่ๆอยู่ตลอด (ยุคนั้นการ์ตูนฝรั่งมักจะอยู่ที่เดิมๆ)

แต่จริงๆแล้วก่อนหน้านั้นเคยมีการ์ตูน Tintin มาก่อน แต่เห็นบอกไม่ค่อยเคารพต้นฉบับเท่าไหร่ ของปี 1992 ดูดีกว่า

แอร์เฌเสียชีวิตลงขณะกำลังเขียนตอน Tintin and Alph-Art ซึ่งยังเป็นภาพร่างอยู่ และน่าเสียดายที่ไม่มีใครมาสานต่อ ทำให้ Tintin สิ้นสุดลงแค่นี้ แต่กระนั้น Tintin เป็นการ์ตูนที่ผมว่ามันไม่ตกยุคเลย คือจะอ่านเมื่อไหร่มันก็ยังสนุกอยู่

Once Upon a Time ... Life - นิทานชีวิต

ถ้าถามถึงการ์ตูนฝรั่งเศสที่มีอิทธิพลต่อคนไทยมากที่สุด ผมรู้ว่าเรื่องนิทานชีวิตจะต้องติดโผอย่างแน่นอน

นิทานชีวิต เป็นการ์ตูนให้ความรู้ ที่ว่าด้วยร่างกายของคนเราโดยใช้ตัวการ์ตูนเป็นสื่อแทนสิ่งต่างๆในร่างกาย เรื่องนี้ร่วมมือกันหลายชาติทั้งฝรั่งเศส-สวิส-อิตาลี-ญี่ปุ่น

เรื่องนี้เป็นหนึ่งในเรื่องที่คนไทยคิดถึงกันค่อนข้างมาก มีกระทู้พูดถึงในพันทิปหลายครั้งเลยล่ะ ส่วนผมเฉยๆนะ ผมจำได้ว่าเคยดู แต่ไม่ได้เติบโตไปกับมันเลยไม่อินเท่าไหร่ แต่ผมเข้าใจว่าเด็กไทยหลายคนยุคนั้นคงเติบโตมาพร้อมกับมันเลยผูกพันธ์กันพอสมค

Insektors - อินเซคเตอร์ แมลงล้ำยุค

ถ้าผมบอกว่าฝรั่งเศสเป็นผู้นำด้านเทคโนโลยีการ์ตูนทีวี จะเชื่อกันมั้ยล่ะ? เพราะฝรั่งเศสเป็นประเทศแรกที่นำ 3D CGI เข้ามาใช้ในการ์ตูนทีวี ถึงจะแค่ตอนละ 10 นาทีก็เถอะ

Insektors เคยฉายในเมืองไทยช่อง IBC หรือ UBC นี่แหละ จำไม่ได้ เป็นเรื่องราวเกี่ยวกับแมลงสองฝั่งทำสงครามกัน

เสียดายที่ผมจำรายละเอียดไม่ค่อยได้แล้ว แต่สมัยนั้นผมว่ามันตื่นตามากๆเพราะเป็น 3D ก่อนที่แคนาดาจะทำ ReBoot ซึ่งเป็นเรื่องแรกที่ทำตอนยาว 24 นาที

Code Lyoko - โค้ดเลียวโกะ

ถ้าพูดถึงการ์ตูนทีวีของฝรั่งเศสที่มีอายุยืนยาว ผมคงต้องยก Code Lyoko ขึ้นมาพูดแน่นอน

Code Lyoko เป็นเรื่องราวของเด็กวัยรุ่น 5 คน ที่สามารถเข้าไปในโลกคอมพิวเตอร์เพื่อหยุดยั้ง XANA ปัญญาประดิษฐ์ที่หมายจะครองโลก (จริงๆคนนึงควบคุมระบบอยู่ข้างนอก อีกคนมาจากโลกคอมพิวเตอร์) โดยในเรื่องจะใช้การสลับไปมาระหว่างแบบ 2D เป็นโลกภายนอก และ 3D เป็นโลกในคอมพิวเตอร์

ซึ่งพูดตรงๆตอนที่ผมดูผ่านๆเนี่ย ผมว่า CG ไม่ค่อยดีเท่าไหร่ เพราะตอนนั้น MTV Spider-Man ที่ออกมาในปีเดียวกันก็ทำได้ดีกว่า หรือปีต่อมามี Dragon Booster ก็ทำได้ดีกว่าเหมือนกัน

แต่จริงๆแล้วคนไทยควรดู Code Lyoko เป็นตัวอย่างของการพัฒนาได้เป็นอย่างดี ซีซันแรกๆ CG ไม่ค่อยดีเท่าไหร่ ตัวละครก็แปลกๆ แต่พอไปซีซันหลังๆ ปรากฏว่ามันพัฒนาขึ้นมากเลย

เสียอย่างเดียว ผมว่าดีไซน์ตัวละคร 2D ค่อนไปทางไม่เจริญตาเท่าไหร่ มีเพียงเด็กผู้หญิงจากโลกคอมพิวเตอร์ ที่ออกมามาที่โลกจริงได้ ดูหน้าตาดีที่สุดในเรื่องแล้วล่ะ

Totally Spies! - สปายสาวคูณสาม

แต่ถ้าว่ากันตามตรง การ์ตูนฝรั่งเศสที่ยาวของจริงคือเรื่องนี้ครับ อายุเรื่องนี้คือ 13 ปี ซึ่งสารภาพตรงๆคือ ผมไม่เข้าใจว่าเรื่องนี้มันดังได้ยังไง?

Totally Spies เป็นเรื่องของ Clover Sam กับ Alex สามสาววัยรุ่นที่ต้องทำงานเป็นสายลับปกป้องโลก (ซึ่งผมไม่แน่ใจว่าเป็นสายลับที่ฝึกมาแล้ว หรือว่าจับพลัดจับผลูได้เป็น) ซึ่งเรื่องนี้เป็นการ์ตูนที่ทำล้อเลียนหนังสายลับผสม Charlie's Angel กับพวกอนิเมะ ซึ่งมีพวกอุปกรณ์ซ่อนเร้นไว้ในของใช้ประจำวัน ภารกิจแนวๆปราบผู้ร้าย

เรื่องนี้ผมเคยดูผ่านๆนะ มันก็ตลกดี แต่ตอนนั้นผมยังไม่ยอมรับการ์ตูนที่มีผู้หญิงเป็นตัวนำ ก็เลยไม่ได้ติดตามอะไรมากนัก เท่าที่อ่าน wiki ดูเรื่องนี้ดังมากๆจนถึงขั้นได้ฉายตอนเปิดตัวซีซันใหม่ที่พระราชวังแวร์ซายเชียวนะ

Ernest & Celestine - เออร์เนสต์ & เซเลสทิน

พูดถึงการ์ตูนซีรี่ส์มาเยอะแล้ว ตอนนี้จะพูดถึงภาพยนตร์แอนิเมชั่นบ้าง ภาพยนตร์แอนิเมชั่นของฝรั่งเศสมีหลายเรื่องเลยล่ะที่ได้เสียงพากย์อังกฤษ แต่ผมอยากจะพูดถึงเรื่องเดียวที่ผมประทับใจในแง่ความงามของภาพและเนื้อหา นั่นคือ Ernest & Celestine (เพราะผมไม่ค่อยประทับใจเจ้าชายน้อยเท่าไหร่)

จริงๆถ้าพูดถึงเรื่องนี้อาจไม่ถูกกับหัวข้อ "การ์ตูนฝรั่งเศส" เต็มร้อยเท่าไหร่ เนื่องจากต้นฉบับเป็นของเบลเยี่ยม เพียงแต่ฝรั่งเศสเป็นคนผลิตฉบับภาพยนตร์ขึ้นมาดังนั้นผมนับรวมได้

เนื้อเรื่องเป็นโลกของหมีกับหนู หนูต้องทำหน้าที่เป็นหมอฟันเผื่อผลิตฟันสำรองให้หนูตัวอื่นๆใช้สร้างเมือง (ด้วยการกัด) และฟันจะผลิตได้ต้องใช้ฟันของลูกหมี Celestine เป็นหนูที่ไม่อยากทำหน้าที่นี้เลยร่วมมือกับ Ernest หมีตกอับที่ฝันอยากเป็นนักดนตรีและนักแสดงที่ไม่มีเงินด้วยการออกปล้นร้านขนมและร้านทำฟันและก่อให้เกิดมิตรภาพขึ้นมา

เป็นหนึ่งในภาพยนตร์แอนิเมชั่นที่ผมเสียดายที่ไม่มีใครซื้อลิขสิทธิ์เข้ามา เพราะภาพมันสวยมากๆ เหมือนภาพสีน้ำที่ขยับได้ ตัวละครและเนื้อหาอะไรก็น่ารักไปหมด แถมเนื้อหาค่อนข้างดีเพราะเป็นเรื่องเกี่ยวกับตัวตนของเราและบรรทัดฐานทางสังคม

ผมซื้อ Blu-ray มา ภาพอย่างแหล่มเลย เดี๋ยวว่างๆจะรีวิวให้ละกัน

Wakfu - วัคฟู

ถ้าพูดถึง Dofus กับ Wakfu หลายคนคงอาจจะคุ้นเคยกับเกมออนไลน์แบบ Flash ที่เป็นแนววางแผนการรบ คือเวลาเดินก็ปกติ แต่พอสู้จะใช้ผลัดกันต่อสู้ เหมือนพวก Final Tactics อะไรแบบนี้

Wakfu ฉบับการ์ตูนทีวีนั้น เป็นเรื่องราวของโลกที่มีหลายเผ่าพันธุ์ ตัวเอก Yugo พบว่าตัวเองมีพลังพิเศษ (ในเกมมันจะเป็นเผ่าที่วาร์ปได้) และได้รู้ว่าตนมีครอบครัวที่แท้จริงอยู่ ก็เลยออกเดินทางเพื่อค้นหาต้นกำเนิดของตัวเองพร้อมกับพวกพ้องหลากหลาย

เรื่องนี้ใช้ Flash ทำเหมือน Friendship is Magic ซึ่งผมเห็นชัดเลยว่ามันยังไม่เนียนเท่าไหร่ บางจุดยังดูแข็งๆอยู่ แต่บทบู๊อะไรพวกนี้ก็สนุกดีนะ

ส่วนเรื่องความดัง น่าจะดังมากๆในฝรั่งเศส เพราะนอกจากทีวีซีรีส์ 2 ซีซัน ก็มีข่าวว่าอนุมัติซีซัน 3 แล้ว และมีออกคอมมิคและเนื้อเรื่องเสริมขายใน Steam ในราคาคนไทยด้วย ถ้าชอบก็ซื้อกันด้วยนะเออ แถมยังมีฉบับตอนยาว ตอนพิเศษ มีภาพยนตร์ฉายโรงด้วยมั้ง เยอะแยะไปหมด แสดงว่าเรื่องนี้ดังไม่ใช่เล่นเลย

ตอนนี้มีฉบับพากย์ภาษาอังกฤษแล้ว ได้เงินจาก Kickstarter

เรื่องนี้เห็นมีคนทำซับไทยจบแล้วล่ะ ลองเซิร์ชดู

Lolirock - โลลิร็อค

ถ้าบอกว่าฝรั่งก็ทำแนวสาวน้อยเวทมนตร์เป็นอาจจะไม่เชื่อ แต่ถ้าได้เห็น Lolirock คงต้องกลับคำแน่นอนว่าฝรั่งมันก็ทำได้นี่นา

Lolirock เป็นราวของ Iris ที่วันหนึ่งพบว่าตัวเองคือเจ้าหญิงแห่งอาณาจักรเวทมนตร์ ที่ถูกยึดครองโดยวายร้าย แล้วได้รับความร่วมมือกับหญิงสาวอีกสองคนที่มาจากคนละอาณาจักร ร่วมกันเป็นวงดนตรี Lolirock และออกปราบเหล่าร้ายไปด้วย

Lolirock มีกลิ่นสาวน้อยเวทมนตร์มาแต่ไกลเลย (โดยเฉพาะพรีเคียว) บทบู้เท่าที่ผมดูไม่กี่ตอนก็โอเคนะ แถมรู้สึกหลังๆน่าจะมีสมาชิกเพิ่มอีก

เรื่องนี้ตลกตรงที่ถ้าอยากฟังเสียงพากย์อังกฤษ ต้องเปิดช่อง Disney สเปน เพราะมันฉายอยู่ไม่กี่ประเทศนอกฝรั่งเศส

อ้อใช่ เสียงพากย์ภาษาอังกฤษใช้นักพากย์ Friendship is Magic นะ Rainbow Dash พากย์สาวผิวสี เสียง Rarity ตอนพูดรู้สึกจะพากย์สาวผมแดง ส่วนเสียง Rarity ตอนร้องพากย์นางเอก

Miraculous Ladybug - มหัศจรรย์สาวเลดี้บั๊ก

ประวัติของ Ladybug ค่อนข้างน่าสนใจดีนะ คือในตอนแรกอยากขายผู้ใหญ่ด้วยการทำเนื้อหาเกี่ยวกับการเมือง แต่ไม่มีใครสนใจ จนกระทั่งเปลี่ยนมาสำหรับเด็กมากขึ้นนี่แหละ ถึงมีคนสนใจด้วย Toei เคยทำตัวอย่างแบบ 2D ออกมา ซึ่งก็ต้องบอกว่าแบบ 2D ดูดีกว่าจริงๆ (แต่นั่นมันเมื่อก่อน เดี๋ยวนี้ Toei ขึ้นชื่อเรื่องเผาอนิเมะอ่ะ)

เนื้อเรื่องคือ Marinette เด็กสาววัยรุ่น มีพลังพิเศษจาก "มิราเคิลสโตน" แปลงร่างเป็น Ladybug และ Adrien เด็กหนุ่มอีกคนก็มีมิราเคิลสโตนใช้แปลงร่างเป็น Black Cat/Chat Noir/Cat Noir (แล้วแต่ฟังภาษาไหน) ซึ่งทำให้ทั้งสองกลายเป็นยอดมนุษย์ที่ออกปราบ Akuma ที่เข้าสิงร่างคนเพื่อหวังชิงมิราเคิลสโตนที่ทั้งสองมี

จุดน่าสนใจอยู่ที่ประเด็นความสัมพันธ์ของทั้งสอง Marinette แอบชอบ Adrien แต่ Adrien ชอบ Ladybug ซึ่งทั้งสองต่างไม่รู้ความจริงว่าใครเป็นใคร ก็ถือว่าได้กลิ่นอายการ์ตูนวัยรุ่นดี

ส่วนในแง่บทบู๊ผมว่าทำออกมาดีนะ คือชุดตัวละครที่เป็นแนบเนื้อก็เพื่อจะได้เล่นบทบู๊ที่ว่องไวได้ ก็นับว่าสนุกดีนะ และเป็นเรื่องที่มีลุ้นอนาคตไกลดีเลยล่ะ

คนสร้างบอกว่าถ้าอยากดูแบบ 2D ก็ต้องมาลุ้นให้แบบ 3D ขายให้ได้ ซึ่งเสียงพากย์ภาษาอังกฤษจะฉายเดือนธันวาที่ช่อง nickelodeon ซึ่งก็ชัวร์ว่าน่าจะได้ฉายเมืองไทยแน่ (nickelodeon ของ True Visions)

Les Grandes Grandes Vacances - วันหยุดยาวที่แสนยาวนาน

ปิดท้ายด้วยเรื่องนี้ครับ เคยคิดมั้ยล่ะว่าการ์ตูนที่ดูแล้วน่าจะสดใสไม่มีพิษมีภัยเรื่องนี้ เป็นเรื่องราวของเด็กๆสมัยสงครามโลก ครับ รูปสุดท้ายผมไม่ได้ตัดต่อ การ์ตูนเด็กเรื่องนี้มีฉากคนเอาปืนจ่อหัวด้วย

Les Grandes Grandes Vacances เป็นเรื่องราวของสองพี่น้อง ที่โดนบังคับให้มาอยู่กับปู่กับย่าที่ชนบทเพื่อหนีภัยสงครามโลกครั้งที่สอง สองพี่น้องต้องปรับตัวเข้ากับสังคมใหม่ ทั้งการเหยียดเชื้อชาติ (มีเพื่อนคนนึงถูกคนอื่นหาว่าเป็นเยอรมันเพราะมาจากประเทศใกล้เคียง) วิกฤติข้าวยากหมากแพง ความเสี่ยงภัยในสงคราม ฯลฯ แต่ทว่าสุดท้ายแล้วสงครามก็มาถึง

ที่น่าทึ่งของเรื่องนี้อยู่ตรงที่ว่า หลายคนเห็นภาพอาจจะนึกว่านี่เป็นการ์ตูน 2D วาดมือนี่ ไม่ใช่ครับ เรื่องนี้เป็น 3D CG ล้วนๆ แต่ใช้การลงสีและจัดแสงและเงาให้เหมือนการ์ตูน 2D

น่าเสียดาย /co/ มีคนแปลเป็นอังกฤษแค่ไม่กี่ตอนเอง (ผมโหลดไม่ทันด้วย) แต่ก็นับว่าเป็นการ์ตูนที่น่าสนใจดี มีทั้งหมด 10 ตอนจบ

*************************

บทความการ์ตูนฝรั่งเศสที่ผมเคยดูก็จบลงเท่านี้ ขอบคุณทุกท่านที่ติดตามอ่านครับ